1
00:03:00,114 --> 00:03:03,325
हे! हाम्रा पाहुनाहरूलाई विचलित नगर्नुहोस्!

2
00:03:03,409 --> 00:03:06,829
तपाईंले हामीलाई नराम्रो देखाउँदै हुनुहुन्छ।

3
00:03:09,498 --> 00:03:12,877
लामो उडान, श्री सेरानो?

4
00:03:12,960 --> 00:03:17,715
26 कमबख्त घण्टा, टमी। 26 घण्टा।

5
00:03:18,632 --> 00:03:20,718
26 घण्टा?

6
00:03:21,343 --> 00:03:24,263
मलाई 20 वर्ष लाग्यो
तिमी मेरो देश घुम्न सक्छौ, मेरो साथी।

7
00:03:24,346 --> 00:03:26,682
यहाँ आउनुहोस्।

8
00:03:27,266 --> 00:03:29,685
शिकागो, टमीबाट यो धेरै टाढा छ।

9
00:03:29,769 --> 00:03:31,270
स्वागत छ, श्री सेरानो।

10
00:03:31,353 --> 00:03:34,231
 �श्री. सेरानो? औपचारिकता बन्द गर। टोनी।

11
00:03:35,024 --> 00:03:38,360
बन्दुकसँग नडराऊ। मानिससँग डराउनुहोस्।

12
00:03:39,403 --> 00:03:41,489
कृपया... टोनी।

13
00:03:53,876 --> 00:03:55,461
20 वर्ष।

14
00:03:55,544 --> 00:03:58,214
पत्याउन सक्नुहुन्छ
यो 20 वर्ष भयो, टोनी?

15
00:03:58,297 --> 00:04:00,549
र अझै, तपाईं एक मूर्ख हुनुहुन्छ।

16
00:04:00,633 --> 00:04:03,010
मलाई हेर।

17
00:04:03,093 --> 00:04:05,387
म भित्र झुर्रीहरू छन्, मेरो साथी!

18
00:04:07,765 --> 00:04:11,936
- तिमीलाई मेरो चिन्ता थाहा छैन, टमी।
- कोकेन बिक्री 37% घटेको छ।

19
00:04:12,019 --> 00:04:14,522
- तपाईंसँग राम्रो स्रोतहरू छन्।
- सीएनएन।

20
00:04:20,986 --> 00:04:23,072
मलाई मद्दत चाहिन्छ, टमी।

21
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
आउनुहोस्। लडाई हेरौं।

22
00:04:53,894 --> 00:04:57,022
त्यहीँ बसेर हेरिरहनुहोस्।

23
00:05:20,796 --> 00:05:24,008
टमी, मैले १०,००० माइलको यात्रा गरेको छैन।

24
00:05:24,091 --> 00:05:26,844
केही केटाहरू हेर्न
विशाल चपस्टिकहरूसँग लड्नुहोस्।

25
00:05:27,261 --> 00:05:29,388
तिमी किन आयौ, टोनी?

26
00:05:30,681 --> 00:05:33,684
तिमीलाई थाहा छ म किन डुब्छु,
अनि तिमीलाई थाहा छ म किन आएको छु।

27
00:05:33,768 --> 00:05:38,147
हेरोइन म सप्लाई गर्छु, तिमी बाँडिदेउ ।
सबैको लागि राम्रो सम्झौता।

28
00:05:38,230 --> 00:05:40,775
तपाईंको लागि राम्रो।

29
00:05:40,858 --> 00:05:44,028
मैले तिमीलाई बनाएको छु, टमी।
म बदलामा केहि चाहन्छु।

30
00:05:44,111 --> 00:05:46,947
म तपाईंको व्यवसायको एक टुक्रा चाहन्छु।

31
00:05:47,031 --> 00:05:51,243
मलाई तपाई मन पर्छ, श्री सेरानो। यसलाई गडबड नगर्नुहोस्।

32
00:05:55,790 --> 00:05:58,000
मेरो कुरा सुन, तिमी कमल।

33
00:05:58,292 --> 00:06:03,088
तिम्रो दूतहरूले गर्दा मैले तिमीलाई दीक्षा दिएँ
तिनीहरूले भाग्य कुकीहरू मात्र दिए।

34
00:06:03,172 --> 00:06:07,051
तिमी मेरो कामको केटा थियौ, टमी।
तिमी त्यही थियौ।

35
00:06:07,134 --> 00:06:11,847
तिमी मेरो ऋणी छौ, टोङ पनि,
सबै मेरो ऋणी छन्।

36
00:06:11,931 --> 00:06:14,975
र म यो सुन्ने एक बकवास दिन्न।

37
00:07:42,438 --> 00:07:44,774
उसले भर्खर के भन्यो ?

38
00:07:45,608 --> 00:07:48,068
यो एक सिसिलियन उखान हो।

39
00:07:48,903 --> 00:07:52,656
यसको अर्थ:
"तिमीले पाउन नसकेका कुरा नमाग।"

40
00:08:01,081 --> 00:08:05,169
मेसिन गनहरू
तिनीहरूले हाम्रो सपना मार्न सक्दैन।

41
00:08:06,045 --> 00:08:09,173
जेलहरू
तिनीहरूले हाम्रो आवाज बन्द गर्न सक्दैनन्।

42
00:08:11,175 --> 00:08:16,347
दुई वर्ष अघि,
तियानमेन स्क्वायर एक दुःस्वप्न थियो।

43
00:08:17,223 --> 00:08:21,143
तर, लोकतन्त्रको सपना छ
अझै जीवित छ...

44
00:08:25,147 --> 00:08:27,233
स्वतन्त्र चीनको लागि।

45
00:08:27,316 --> 00:08:30,611
स्वतन्त्र चीनको लागि। स्वतन्त्र चीनको लागि।

46
00:08:31,320 --> 00:08:34,657
स्वतन्त्र चीनको लागि! स्वतन्त्र चीनको लागि!

47
00:08:35,658 --> 00:08:38,119
- एक नजर लिनुहोस्।
- स्वतन्त्र चीनको लागि।

48
00:08:38,536 --> 00:08:40,162
स्वतन्त्र चीनको लागि।

49
00:08:40,246 --> 00:08:43,207
स्वतन्त्र चीनको लागि! स्वतन्त्र चीनको लागि!

50
00:08:43,290 --> 00:08:45,584
क्रूर नरसंहार रोक्नुहोस्

51
00:09:15,698 --> 00:09:17,992
बाबा ! हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ!

52
00:09:18,492 --> 00:09:21,454
जेक! जेक, अहिले जानुहोस्!

53
00:09:24,999 --> 00:09:26,750
बाबा !

54
00:09:27,835 --> 00:09:29,920
जेक!

55
00:09:32,798 --> 00:09:34,884
बाबा !

56
00:09:37,553 --> 00:09:40,055
- जेक लो, सही?
- हो।

57
00:09:40,139 --> 00:09:44,560
- नमस्ते, म पॉल यांग हुँ।
- मलाई पहिले नै थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ। मलाई चासो छैन।

58
00:09:44,935 --> 00:09:46,771
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

59
00:09:46,854 --> 00:09:51,400
हामी पैसा उठाउनको लागि पार्टी फ्याँकिरहेका छौं।
सायद तपाईले विद्यार्थीहरूको अगाडि बोल्न सक्नुहुन्छ।

60
00:09:51,484 --> 00:09:53,277
छैन।

61
00:09:53,360 --> 00:09:55,488
के तपाई कारणको वास्ता गर्नुहुन्न?

62
00:09:55,571 --> 00:09:57,656
मलाई झण्डा फहराएको देख्नुहुन्छ ?

63
00:09:58,616 --> 00:10:00,534
कसरी ख्याल नगर्ने ?

64
00:10:00,618 --> 00:10:04,121
- तिम्रा बुबाको हत्या भएको हो भन्छन् ।
-राजनीति बकवास हो ।

65
00:10:04,205 --> 00:10:07,958
मेरो बुबाको लागि, उहाँ बिना कुनै पनि मर्नुभयो।

66
00:10:17,551 --> 00:10:19,637
यो राम्रो छ। धेरै राम्रो।

67
00:10:20,137 --> 00:10:22,973
तपाईंले धेरै सुधार गर्नुभयो।

68
00:10:28,979 --> 00:10:30,523
ज्याक...

69
00:10:30,606 --> 00:10:32,900
यो प्रकृति अध्ययन हो, हो?

70
00:10:32,983 --> 00:10:35,402
तपाईले देखेको कुरा कोर्नुहोस्।

71
00:10:35,486 --> 00:10:37,780
यो मैले देखेको कुरा हो।

72
00:10:40,908 --> 00:10:44,203
राम्रो। राम्रो काम। म तिमीलाई शुक्रबार भेट्नेछु।

73
00:10:52,962 --> 00:10:55,172
तपाईंले के गर्नुभयो म हेर्न सक्छु?

74
00:10:56,048 --> 00:10:58,134
हो, अवश्य पनि।

75
00:10:59,051 --> 00:11:00,261
वाह!

76
00:11:00,344 --> 00:11:02,930
- के त्यो म हो?
- होइन। तिमी ड्र्यागन हौ।

77
00:11:04,890 --> 00:11:07,143
- के तपाईंलाई यो मनपर्छ?
- मलाई यो धेरै मन पर्छ।

78
00:11:14,483 --> 00:11:16,777
- लिनुहोस्।
- धन्यवाद।

79
00:11:18,863 --> 00:11:21,866
खैर, म लुगा लगाउन राम्रो छ।

80
00:11:22,283 --> 00:11:24,785
हो। तपाईलाई चिसो लाग्ने छ।

81
00:11:25,161 --> 00:11:26,245
हे

82
00:11:27,413 --> 00:11:30,541
के तपाईं आज राती मसँग बाहिर जान चाहनुहुन्छ?

83
00:11:31,500 --> 00:11:34,336
- हो, अवश्य पनि।
- शानदार।

84
00:11:36,005 --> 00:11:38,299
हामी यहाँ किन नबस्ने...

85
00:11:39,467 --> 00:11:44,054
लगभग आठ?
901 ग्रान्ड। यो केन्द्र मा छ।

86
00:11:44,764 --> 00:11:48,851
कसलाई थाहा छ? सबै भन्दा राम्रो मा
तपाईले मलाई मेरो लुगा लगाएर सेक्सी पाउनु हुन्छ।

87
00:11:52,438 --> 00:11:54,732
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

88
00:11:57,067 --> 00:11:59,153
मलाई धेरै शंका छ।

89
00:12:19,006 --> 00:12:20,549
कार्ल।

90
00:12:20,633 --> 00:12:22,718
किन्म्यान।

91
00:12:24,220 --> 00:12:27,098
म तिम्रो लागि केहि छ।

92
00:12:38,651 --> 00:12:40,986
टमी, यो सुन्दर छ।

93
00:12:41,070 --> 00:12:45,032
- मङ्गोलियन, 5 औं शताब्दी देखि।
- मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।

94
00:12:45,783 --> 00:12:48,202
तपाईं लस एन्जलसमा फर्किनुभएकोमा म खुसी छु।

95
00:12:48,285 --> 00:12:52,414
कार्ल, म तिमीलाई धेरै संग हिंड्न चाहन्छु
आगामी केही हप्ता सावधान रहनुहोस्, ठीक छ?

96
00:12:52,498 --> 00:12:54,875
किन?

97
00:12:54,959 --> 00:12:58,337
सेरानो। उहाँले मलाई भेट्नुभयो।

98
00:12:58,420 --> 00:13:02,800
म तिमीलाई केही भन।
Serrano समाप्त भयो। भत्किएको छ।

99
00:13:02,883 --> 00:13:06,095
उनका साथीहरु जेलमा छन् ।
यो कमजोर छ।

100
00:13:08,722 --> 00:13:10,933
मलाई थाहा छ यो कमजोर छ।

101
00:13:11,016 --> 00:13:13,727
तिमी मात्र ब्यापारको ख्याल राख। सबै ठीक हुनेछ।

102
00:13:13,811 --> 00:13:16,480
म गर्छु। म गर्छु, टमी।

103
00:14:08,991 --> 00:14:10,534
- नमस्ते, जेक।
- कस्तो छ ?

104
00:14:10,618 --> 00:14:13,078
हुन्छ।

105
00:14:13,496 --> 00:14:16,290
एक क्षणको लागि मैले सोचें
कि मेरो ठेगाना गलत थियो।

106
00:14:16,373 --> 00:14:18,542
होइन। यहाँ छ।

107
00:14:18,626 --> 00:14:23,047
- नराम्रो छैन। यो तिम्रो हो?
- एक व्यापारीले हामीलाई यसलाई प्रयोग गर्न दिन्छ।

108
00:14:25,883 --> 00:14:29,011
महिला र सज्जनहरू... जेक लो।

109
00:14:29,095 --> 00:14:32,098
सुन्नुहोस्, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
उनी तियानमेनमा थिए।

110
00:14:32,181 --> 00:14:35,768
उनका पिता महान शहीदहरू मध्ये एक थिए
कारण को।

111
00:14:41,148 --> 00:14:42,566
नमस्ते।

112
00:14:42,650 --> 00:14:46,403
तपाई आउनु भएकोमा म खुसी छु, जेक।
के तपाईलाई ल्याउने अर्को तरिका थियो?

113
00:14:46,487 --> 00:14:49,240
एक मिनेट पर्खनुहोस्। मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

114
00:14:49,740 --> 00:14:52,326
कृपया। हामीलाई पैसा चाहिन्छ, जेक।

115
00:14:52,409 --> 00:14:55,871
केहि शब्दहरू मात्र।
राजनीति छैन । झण्डा फहराउने छैन।

116
00:14:55,955 --> 00:14:59,083
- तपाईंले देखेको बारेमा मात्र सत्य।
- पावल?

117
00:14:59,166 --> 00:15:01,794
यो हाम्रो प्रायोजक, कार्ल चाङ हो।

118
00:15:01,877 --> 00:15:04,797
जेक। म तिम्रो बुबाको ठूलो प्रशंसक थिएँ।

119
00:15:06,132 --> 00:15:08,717
तपाईं यसबाट के प्राप्त गर्नुहुन्छ, श्री चांग?

120
00:15:09,802 --> 00:15:12,930
लोकतन्त्र। पुँजीवाद।
यो राम्रो कारण हो।

121
00:15:14,807 --> 00:15:17,184
खैर, यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ ...

122
00:15:17,268 --> 00:15:21,105
पेय पदार्थहरू माथि छन्।
यो मेरो खुशी हो, जेक।

123
00:15:21,188 --> 00:15:26,527
यो ठीक छ, सबैलाई। तिमी म संग आयौ भने,
म तपाईंलाई हाम्रो संगठन देखाउनेछु।

124
00:15:27,570 --> 00:15:29,738
आउनुहोस्, पिउनको लागि बस्नुहोस्।

125
00:15:31,323 --> 00:15:34,034
मलाई यो तपाइँलाई बनाउन दिनुहोस्।

126
00:15:38,164 --> 00:15:40,249
खैर, तपाईं मेरो लागि केहि छ?

127
00:15:40,332 --> 00:15:43,252
ट्रकहरू शिकागो आइपुग्नेछन्
तालिका भन्दा अगाडि।

128
00:15:43,335 --> 00:15:46,505
सोचे भन्दा पहिले?
मलाई सुन्न मन लागेको कुरा हो।

129
00:15:59,059 --> 00:16:01,145
उता।

130
00:16:02,772 --> 00:16:05,608
हामी चिमनी तल जान्छौं। हो-हो-हो!

131
00:16:13,616 --> 00:16:18,412
तिम्रो मालिक, त्यो कृतघ्न पहेंलो बास्टर्ड,

132
00:16:19,163 --> 00:16:22,625
उसले मलाई त्यो दिन चाहँदैन जुन मेरो हो।

133
00:16:23,667 --> 00:16:25,294
उनी भन्छन्:

134
00:16:25,377 --> 00:16:28,589
"ओह, तपाईं मेरो लागि यो हटाउन आउनु पर्छ।"

135
00:16:30,174 --> 00:16:32,051
तर...

136
00:16:35,554 --> 00:16:37,640
म अमेरिकी हुँ।

137
00:16:38,641 --> 00:16:41,560
र हामीलाई थाहा छ कसरी चीजहरू हटाउने।

138
00:16:42,353 --> 00:16:46,148
म तिम्रो प्रतिशत हटाउन जाँदैछु
हेरोइनको कारोबारमा

139
00:16:46,232 --> 00:16:48,567
अहिले देखि।

140
00:16:49,568 --> 00:16:52,071
तपाईले यो नगर्नु राम्रो हो।

141
00:16:52,822 --> 00:16:56,325
- उसले गर्न सक्दैन।
- यो पहिले नै सकियो।

142
00:16:56,408 --> 00:16:59,537
मलाई डेलिभरी नोटहरू दिनुहोस्
र लेखा पुस्तकहरू।

143
00:17:00,246 --> 00:17:02,331
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

144
00:17:04,041 --> 00:17:06,168
राम्रो केटा।

145
00:17:06,794 --> 00:17:10,131
धिक्कार स्पेगेटी बास्टर्ड!

146
00:17:13,634 --> 00:17:14,760
कुकुरको छोरो।

147
00:17:15,177 --> 00:17:16,512
यो पहिले नै मेरो हो!

148
00:17:36,073 --> 00:17:37,575
आउनुहोस्।

149
00:17:52,298 --> 00:17:55,092
त्यहाँ एक चिनियाँ केटा कालो ज्याकेट लगाएको छ।

150
00:17:55,176 --> 00:17:57,678
- उसले कसरी चाङलाई मारेको देख्यो।
- तपाईंले मलाई सुन्नुभयो। जाऔं!

151
00:17:57,762 --> 00:18:02,141
तपाईं अगाडि जानुहोस्।
एन्जेलो, धिक्कार छतबाट बाहिर जानुहोस्।

152
00:18:03,809 --> 00:18:05,895
आउनुहोस्। मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्।

153
00:18:55,528 --> 00:18:58,280
सीढीहरू तल जानुहोस्!
तिमीलाई केही हुने छैन। जाउ!

154
00:19:03,619 --> 00:19:05,579
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

155
00:19:05,663 --> 00:19:08,332
कालो ज्याकेटमा एउटा भान्सामा छ।
उहाँको लागि जानुहोस्।

156
00:19:18,884 --> 00:19:19,927
बकवास।

157
00:19:41,365 --> 00:19:43,451
कुकुरको छोरो !

158
00:19:59,967 --> 00:20:02,344
यसलाई खारेज गर्नुहोस्!

159
00:20:03,763 --> 00:20:05,139
बकवास।

160
00:20:39,173 --> 00:20:40,800
- शान्त!
- हे!

161
00:20:40,883 --> 00:20:42,968
टाउकोमा हात।

162
00:20:57,191 --> 00:21:02,404
- सज्जनहरू। नाथन वेस्ली, एफबीआई।
- शुभ बिहानी।

163
00:21:02,488 --> 00:21:05,449
- विशेष एजेन्ट स्टुअर्ट र डेनियल।
- नमस्ते।

164
00:21:05,533 --> 00:21:07,618
यो स्थानीय हत्या प्रकरण हो।

165
00:21:07,701 --> 00:21:12,039
कार्ल चाङ मुख्य आपूर्तिकर्ता थियो
शिकागो माफिया को एक नायिका को रूप मा।

166
00:21:12,123 --> 00:21:15,876
- यो केटा को हो?
- उनको नाम जेक लो हो। एक कला विद्यार्थी।

167
00:21:15,960 --> 00:21:19,505
- हामी तपाईंलाई भेट्न चाहन्छौं।
- यहाँ।

168
00:21:19,588 --> 00:21:21,674
के भयो त्यो उहाँ मात्रै देख्नुभयो।

169
00:21:21,757 --> 00:21:25,261
उनका बुबा एक सैनिक थिए, मृतक।
सेनाको खुफिया।

170
00:21:25,344 --> 00:21:29,348
म बेइजिङस्थित दूतावासमा थिएँ
'89 मा जब सबै हल्ला सुरु भयो।

171
00:21:29,432 --> 00:21:31,642
उनले Langley मा मार्शल आर्ट सिकाउनुभयो।

172
00:21:31,725 --> 00:21:34,728
विङ चुन, कुङ फू, मुई ताई।

173
00:21:39,733 --> 00:21:41,152
महान। थप काठ।

174
00:21:41,235 --> 00:21:44,905
- एफबीआई। म विशेष एजेन्ट वेस्ली हुँ।
- सूट संग Maderos।

175
00:21:44,989 --> 00:21:47,950
गोदाममा ७ शव छन्,
र अस्पतालमा 13।

176
00:21:48,033 --> 00:21:51,370
तस्बिरहरू किन नहेर्ने ?
हामीलाई हात दिनुहोस्।

177
00:21:55,040 --> 00:21:58,335
तिमीलाई थाहा छ म के विश्वास गर्छु?
सायद यो केटाले गरेको होला।

178
00:22:00,379 --> 00:22:03,466
- यो गर्ने केटासँग बन्दुक थियो।
- त्यो टेबलमा राख्नुहोस्!

179
00:22:05,509 --> 00:22:07,595
- शान्त हुनुहोस्।
- चुप, फ्रान्क!

180
00:22:09,430 --> 00:22:12,224
र अब एक नजर लिनुहोस्
धिक्कार पुस्तकहरु लाई।

181
00:22:12,308 --> 00:22:15,519
- यो किताबमा छैन।
- तपाईं किन यति पक्का हुनुहुन्छ?

182
00:22:17,980 --> 00:22:19,982
हेर।

183
00:22:20,357 --> 00:22:22,193
सेरानो।

184
00:22:22,985 --> 00:22:26,280
- के ऊ चाङलाई मार्ने व्यक्ति थियो?
- तिम्रो साथी?

185
00:22:28,073 --> 00:22:30,367
यो हाम्रो अवसर हो।

186
00:22:31,285 --> 00:22:33,871
किन उहाँलाई अनुमति दिदैन?
जेक को लागी केहि ठाउँ?

187
00:22:40,920 --> 00:22:43,047
चुरोट?

188
00:22:43,130 --> 00:22:47,259
48 घण्टामा, जूरी बन्द हुनेछ
तीन वर्षको अनुसन्धान

189
00:22:47,343 --> 00:22:52,598
शिकागोको कोसा नोस्ट्रा,
जसको मालिक एन्टोनियो सेरानो हो।

190
00:22:53,224 --> 00:22:57,311
- महान। रेखाचित्र संग रहनुहोस्।
- सेरानोले यसलाई हृदयमा लिएको थियो।

191
00:22:57,394 --> 00:23:00,815
म शर्त गर्छु कि उसले दबाएको छैन
15 वर्षमा आफैलाई ट्रिगर।

192
00:23:00,898 --> 00:23:03,359
त्यो हो।

193
00:23:03,442 --> 00:23:06,946
र तपाईं, मेरो साथी, यो हेर्न त्यहाँ थियो।

194
00:23:07,029 --> 00:23:09,740
तिमी हाम्रो सुनौलो साक्षी हौ।

195
00:23:13,244 --> 00:23:18,082
हेर, म आफूलाई दोषमुक्त गर्न चाहन्थें।
पक्राउ परेन भने म घर जान्छु ।

196
00:23:18,165 --> 00:23:20,668
तपाइँसँग FBI को सुरक्षा दिनको 24 घण्टा हुनेछ।

197
00:23:20,751 --> 00:23:23,879
शिकागो मा एक सप्ताहांत,
पहिलो श्रेणी, होटल उडान।

198
00:23:23,963 --> 00:23:26,132
- मजाक पनि छैन।
- वा तपाईं सहयोग गर्नुहोस्

199
00:23:26,215 --> 00:23:29,009
वा हामी तपाईंलाई चार्ज गर्नेछौं
कि तपाईलाई हिज्जे पनि थाहा छैन।

200
00:23:29,093 --> 00:23:31,846
- के शुल्क?
- चोटपटकको बारेमा के सोच्नुहुन्छ?

201
00:23:31,929 --> 00:23:34,265
न्यायमा अवरोध, हत्या ?

202
00:23:34,348 --> 00:23:36,600
कुन न्यायाधीशले पत्याउने?

203
00:23:38,352 --> 00:23:40,438
मेरो न्यायाधीश।

204
00:23:41,313 --> 00:23:43,774
फेरि सोच्नुहोस्, जेक।

205
00:23:43,858 --> 00:23:46,610
तपाईं गलत निर्णय गर्न चाहनुहुन्न।

206
00:23:47,528 --> 00:23:49,905
त्यो ब्ल्याकमेल हो।

207
00:23:50,823 --> 00:23:54,034
त्यो हो ... कानून प्रवर्तन।

208
00:24:37,661 --> 00:24:40,164
तिनीहरूसँग यो कहाँ छ?

209
00:24:40,247 --> 00:24:41,123
हो?

210
00:24:41,207 --> 00:24:45,336
भत्किएको छ।
उनका साथीहरु जेलमा छन् । यो कमजोर छ।

211
00:24:45,419 --> 00:24:47,797
ताउ देखि चांग देखि सेरानो सम्म।

212
00:24:49,465 --> 00:24:51,300
केप हर्न वरपर।

213
00:24:51,383 --> 00:24:54,887
र हिजो राति कसैले चाङलाई खेलबाट हटायो।

214
00:24:54,970 --> 00:24:57,848
- तपाईं यसबाट के प्राप्त गर्नुहुन्छ?
- बिचौलिया हटाउनुहोस्।

215
00:24:57,932 --> 00:25:02,520
कसैले सवारी गर्ने निर्णय गरेको छ
व्यवसाय आफ्नै मा। केही हुनेवाला छ।

216
00:25:02,603 --> 00:25:04,772
एयरपोर्टमा मेरो सम्पर्कले फोन गर्यो।

217
00:25:04,855 --> 00:25:08,901
खैर, जासूस विथर्स,
मेरो जानकारी एजेन्ट।

218
00:25:08,984 --> 00:25:12,947
- मलाई अलिकति उदाहरण दिनुहोस्, के तपाईं?
- तपाईले सबै कुरा नियन्त्रणमा राख्नुहुन्थ्यो।

219
00:25:13,030 --> 00:25:15,116
- तपाईंसँग के छ?
- एक साक्षी।

220
00:25:15,199 --> 00:25:17,785
र यो शिकागो मा छ।

221
00:25:17,868 --> 00:25:21,122
- को, के र कहाँ?
- एक केटा लस एन्जलस देखि विमान द्वारा आइपुगे।

222
00:25:21,205 --> 00:25:24,250
-कससँग छ?
- फेडहरू।

223
00:25:25,584 --> 00:25:27,419
फिडहरू।

224
00:25:27,503 --> 00:25:31,674
आफ्नो बट उठाउनुहोस्।
फारिस, केटाहरूलाई व्यवस्थित गर्नुहोस्। चलिरहेको छ।

225
00:25:33,717 --> 00:25:36,595
आफैलाई डोनट्सको झोला किन्नुहोस्।

226
00:25:59,743 --> 00:26:01,829
यहाँ।

227
00:26:10,129 --> 00:26:15,760
जेक... यदि कुनै समस्या छ भने, यदि तपाईं हुनुहुन्छ
नर्भस, कुरा गर्न आवश्यक छ, जे भए पनि,

228
00:26:15,843 --> 00:26:18,929
- तपाईं मलाई यो नम्बरमा कल गर्न सक्नुहुन्छ।
- राम्रो।

229
00:26:19,013 --> 00:26:22,391
- मैले घरमा फोन गर्नुपर्छ।
- हामीले पहिले नै यसको ख्याल राखेका छौं।

230
00:26:22,475 --> 00:26:25,227
आराम गर्नुहोस्। टिभीमा राखे।

231
00:26:25,311 --> 00:26:27,938
- म तपाईलाई 8 घण्टामा भेट्नेछु।
- राम्रो।

232
00:26:29,231 --> 00:26:31,317
डेनियल।

233
00:26:52,880 --> 00:26:55,216
- यो को हो?
- यो म हुँ, डेनियल।

234
00:27:03,474 --> 00:27:06,393
-एन्डरसन, यो जेक हो।
- जेक।

235
00:27:06,477 --> 00:27:09,605
- र यो क्लेन हो।
- जेक, जहाजमा स्वागत छ।

236
00:27:11,899 --> 00:27:15,569
यात्रा डरलाग्दो भयो।
अर्कोतर्फ, होटल उत्कृष्ट छ।

237
00:27:15,653 --> 00:27:18,239
- एक गिलास पानी?
- तपाईलाई के चाहानुहुन्छ लिनुहोस्।

238
00:27:30,501 --> 00:27:32,586
पप-टार्ट्स।

239
00:27:35,714 --> 00:27:38,259
थप पप-टार्टहरू। कति राम्रो।

240
00:27:38,342 --> 00:27:41,429
- के गर्दै हुनुहुन्छ, जेक?
- मलाई भोक लागेको छ।

241
00:27:41,512 --> 00:27:44,807
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, हामी चाइनिज खाना अर्डर गर्न सक्छौं।

242
00:27:46,100 --> 00:27:50,438
8 घण्टा एक्लै तिमी संग?
के तपाईं यति धेरै भावनाको प्रतिरोध गर्न सक्नुहुन्छ?

243
00:27:51,105 --> 00:27:53,649
म हेर्न जाँदैछु कि तिनीहरूले खेलमा राख्छन्।

244
00:27:54,692 --> 00:27:56,819
यो केटा विरुद्ध अरू कसले गवाही दिन्छ?

245
00:27:56,902 --> 00:28:00,948
कोही पनि सेरानो विरुद्ध गवाही दिन जाँदैछ,
र तपाईं सबै भन्दा कम, जेक।

246
00:28:01,282 --> 00:28:03,033
यो खतरनाक छिमेक हो।

247
00:28:03,117 --> 00:28:06,162
हो, यो खतरनाक छिमेक हो।

248
00:28:13,169 --> 00:28:14,753
बकवास।

249
00:28:14,837 --> 00:28:17,715
- गलत स्थान र समय।
- हो, जेक लो ...

250
00:28:18,048 --> 00:28:19,800
- प्रहरी हत्यारा।
- आउनुहोस्।

251
00:28:45,701 --> 00:28:47,787
उसले मेरो नाक भाँच्यो।

252
00:29:01,550 --> 00:29:02,968
कुकुरको छोरो !

253
00:29:12,520 --> 00:29:14,605
तपाईं एक मृत मानिस हुनुहुन्छ, जेक।

254
00:29:15,773 --> 00:29:16,816
बकवास।

255
00:30:46,113 --> 00:30:48,449
- न सर्नुहोस्।
- होइन। केही हुँदैन।

256
00:30:48,532 --> 00:30:50,910
हतियार छोड्नुहोस्।

257
00:30:50,993 --> 00:30:54,872
- सुन्नुहोस्, तपाईंले खोजिरहनु भएको म होइन।
- आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस् र शान्त रहनुहोस्।

258
00:31:03,422 --> 00:31:06,175
फायरिङ पिन छोड्नुहोस् र हतियार हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

259
00:31:06,258 --> 00:31:09,386
- म एक प्रहरी अधिकारी हुँ।
- मैले बन्दुक छोडें भनें।

260
00:31:09,470 --> 00:31:13,265
डेनियल। FBI।
उसले भर्खरै दुई संघीय एजेन्टहरूलाई मार्यो।

261
00:31:13,349 --> 00:31:16,018
- मलाई हेर्न दिनुहोस्।
- हे, सावधान रहनुहोस्।

262
00:31:17,144 --> 00:31:21,023
- केटीलाई अहिले नै रिहा गर्नुहोस्।
- धिक्कार। उसले मलाई मार्न चाहन्छ।

263
00:31:21,107 --> 00:31:24,276
- गर।
- मैले केहि गरेको छैन।

264
00:31:25,361 --> 00:31:27,655
तिमीलाई केही हुने छैन।

265
00:31:31,575 --> 00:31:33,285
गोली नगर्नुहोस्।

266
00:31:46,340 --> 00:31:48,426
म उपस्थित छु।

267
00:31:51,929 --> 00:31:54,765
- भन्नुहोस्।
- नमस्ते, फ्रैंक।

268
00:31:54,849 --> 00:31:57,476
- जेक?
- हो। मलाई याद छ?

269
00:31:58,519 --> 00:32:02,231
जेक, मेरो भगवान! के भएको छ ?
के भैरहेको छ ?

270
00:32:04,191 --> 00:32:07,403
के तपाईलाई थाहा छ तपाईलाई जीवनमा केले मार्छ?

271
00:32:08,028 --> 00:32:11,532
नकारात्मक हुनुहोस्। तपाईं सकारात्मक हुनु पर्छ।

272
00:32:13,200 --> 00:32:16,912
यहाँ शिकागोमा, हामीसँग मेयर थियो ...
यसलाई जे भनिन्छ, तपाईलाई थाहा छ।

273
00:32:18,289 --> 00:32:21,041
मानिसहरूले सबै कुरा विश्वास गरे
यो नर्कमा जाँदै थियो।

274
00:32:21,834 --> 00:32:24,670
उनलाई हृदयघात भएको थियो । ऊ मरेको छ।

275
00:32:24,754 --> 00:32:26,338
तपाईं सकारात्मक हुनु पर्छ।

276
00:32:26,422 --> 00:32:30,176
यो तौ... एक कुरूप अवस्था।
उसले हामीलाई बलबाट ल्याएको छ।

277
00:32:30,259 --> 00:32:33,471
तपाईं सकारात्मक हुनु पर्छ। उसको हात काटियो।

278
00:32:33,554 --> 00:32:35,639
श्री सेरानो, यो तपाईंको लागि हो।

279
00:32:35,723 --> 00:32:40,102
मैले तपाईलाई आश्वासन दिनु पर्छ
लन्डनको लोयडमा त्यो पेट।

280
00:32:46,442 --> 00:32:48,527
भन?

281
00:32:50,404 --> 00:32:53,032
- केटा भागेको छ।
- के ऊ भागेको छ?

282
00:32:54,825 --> 00:32:58,621
धिक्कार।
उनी कसरी भागे ? कसरी?

283
00:32:59,663 --> 00:33:03,250
- क्लेन तरलिएको छ?
- तिनीहरूले क्लेन मारे, तर केटा भागे।

284
00:33:03,334 --> 00:33:07,630
- हामी फिडहरू राम्रोसँग तिर्छौं।
- चिन्ता नगर्नुहोस्। मेरो नियन्त्रणमा छ।

285
00:33:08,547 --> 00:33:11,425
त्यसरी नै राम्रो हुन्थ्यो ।
केटाले सबै देख्यो।

286
00:33:11,509 --> 00:33:13,969
लाज लाग्दो कुरा हो तिमी
सुन्नु कानुनी होइन।

287
00:33:14,345 --> 00:33:18,349
उहाँले मलाई 7 मा भेट्नुहुनेछ। बीचमा
4� र प्रोग्रेसो, पार्किङमा।

288
00:33:18,432 --> 00:33:21,644
सडक बत्ती मुनि। तिनीहरूले यसलाई गुमाउन सक्दैनन्।

289
00:33:21,727 --> 00:33:24,313
- हामी त्यहाँ हुनेछौं।
- म पक्का छु।

290
00:33:24,396 --> 00:33:27,983
हे, यदि तपाईंले फेरि बिगार्नु भयो भने, म तपाईंको घर उडाउनेछु।

291
00:34:17,992 --> 00:34:19,785
जेक?

292
00:34:19,869 --> 00:34:21,954
म यहाँ छु।

293
00:34:22,413 --> 00:34:24,874
आउनुहोस्, आउनुहोस्।

294
00:34:43,142 --> 00:34:46,353
सास फेर्न चाहनुहुन्छ भने,
केटा, नचल।

295
00:34:47,354 --> 00:34:50,357
- शान्त।
- म एक प्रहरी अधिकारी हुँ। तिमी चुपचाप बस।

296
00:34:50,691 --> 00:34:54,195
- यसबाट टाढा रहनुहोस्।
- तपाईं यसलाई समात्न भने हेरौं।

297
00:34:54,278 --> 00:34:56,947
यदि त्यो बेवकूफ हुन्थ्यो
एक वास्तविक FBI एजेन्ट,

298
00:34:57,031 --> 00:35:01,160
दुई मृतक साथीसँग,
उसले पहिले नै तिमीलाई आफैं मारिसकेको थियो।

299
00:35:07,833 --> 00:35:10,086
यो केटा को हो, जेक?

300
00:35:10,169 --> 00:35:13,714
म तिम्रो साथी हुँ।
म यो सबै तपाईं संग भएको छु।

301
00:35:14,381 --> 00:35:18,177
अब, यहाँ हिँडिरहनुहोस्
र आउनुहोस् एक पटक र सबैको लागि सँगै जानुहोस्।

302
00:35:26,602 --> 00:35:28,145
जमिनमा।

303
00:36:31,250 --> 00:36:33,836
तिमी धेरै बिस्तारै सिक्छौ, केटा।

304
00:36:33,919 --> 00:36:36,297
कारमा आफ्नो बट प्राप्त गर्नुहोस्।

305
00:36:46,056 --> 00:36:48,142
आफ्नो टाउको तल।

306
00:36:49,226 --> 00:36:50,811
कुकुरका छोराहरू।

307
00:36:57,568 --> 00:36:59,820
कुकुरको छोरो।

308
00:37:08,496 --> 00:37:10,581
मेरो भगवान।

309
00:37:33,229 --> 00:37:35,397
नमस्ते।

310
00:37:35,481 --> 00:37:38,526
मेरो नाम रायन हो। लेफ्टिनेन्ट मेस रायन।

311
00:37:38,609 --> 00:37:40,569
जेक लो।

312
00:37:40,653 --> 00:37:44,490
मलाई भन, जेक, आज तिम्रो दिन होइन, वा के हो?

313
00:37:57,753 --> 00:37:59,713
सबैले मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

314
00:37:59,797 --> 00:38:03,217
यो जेक लो हो।
उसले हामीलाई किन्मान ताउ प्लेटमा दिनेछ।

315
00:38:03,300 --> 00:38:06,971
जेक, जासूस फारिस।
उनी रणनीतिक निगरानीको जिम्मामा छन्।

316
00:38:07,054 --> 00:38:09,473
- खुशी।
- कार्ला, जेकलाई भेट्नुहोस्।

317
00:38:11,267 --> 00:38:13,727
हामी एकअर्कालाई पहिले नै चिन्छौं।

318
00:38:13,811 --> 00:38:17,064
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

319
00:38:17,148 --> 00:38:20,401
यो मान्छे रेडियो मा छ।
हामीले यसलाई पुर्‍याउनु पर्छ।

320
00:38:20,484 --> 00:38:23,070
यसलाई बिर्सनुहोस्। आउनुहोस् ताउ समातौं।

321
00:38:25,698 --> 00:38:27,908
हे, तिमी कता जाँदैछौ ?

322
00:38:27,992 --> 00:38:30,494
म सेरानो नामको केटालाई चिन्न जाँदै थिएँ।

323
00:38:30,578 --> 00:38:32,663
Serrano Tau संग युद्ध मा छ।

324
00:38:32,746 --> 00:38:35,624
महान। मलाई आशा छ कि तिनीहरूले एकअर्कालाई मार्छन्।

325
00:38:35,708 --> 00:38:39,920
मलाई लाग्दैन कि म त्यो भाग्यमानी हुनेछु।
मैले ताउलाई समात्न 10 वर्ष बिताएँ।

326
00:38:40,004 --> 00:38:42,256
एक ठूलो मात्रामा हिरोइन उत्पादक।

327
00:38:42,339 --> 00:38:45,593
चाङ उनको वितरक थिए
जब सम्म सेरानोले उसलाई मारे।

328
00:38:45,676 --> 00:38:48,804
अनि मलाई के ?
यी सबैले मलाई के गर्नु पर्छ?

329
00:38:50,556 --> 00:38:52,933
तपाईंले मलाई उसलाई समात्न मद्दत गर्नुहुनेछ।

330
00:38:53,017 --> 00:38:54,518
पहिले नै।

331
00:38:54,602 --> 00:38:56,687
यो मेरो समस्या होइन।

332
00:38:56,771 --> 00:39:00,065
कता जान लागेछ
टाउकोमा बन्दुक लिएर ?

333
00:39:00,149 --> 00:39:04,153
प्रहरीले तपाईलाई खोजिरहेको छ।
तिमीले प्रहरीलाई मारे। के तपाईलाई थाहा छ यसको अर्थ के हो?

334
00:39:04,236 --> 00:39:06,447
के म क्रिसमसको सूचीमा छैन?

335
00:39:06,530 --> 00:39:10,451
तयार। सडकमा बाहिर जानुहोस्
र तपाईं नयाँ फेरारीको रूपमा लामो समयसम्म टिक्नुहुनेछ।

336
00:39:10,534 --> 00:39:12,036
मैले आत्मरक्षामा गरें!

337
00:39:12,119 --> 00:39:17,333
तपाईलाई लाग्छ कि तपाईले पहिलो पुलिसलाई भेट्नु भयो
के तपाईसँग उहाँलाई यो बुझाउने समय छ?

338
00:39:17,416 --> 00:39:22,296
नबिर्सनुहोस् कि तपाईंको साथी
Antonio Serrano तपाईंलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।

339
00:39:26,634 --> 00:39:29,637
म तिम्रो एक्लो बाटो छु, केटा।

340
00:39:30,304 --> 00:39:34,100
तिमी मबाट के चाहन्छौ, प्रहरी?
म यो फेरीस ह्वीलबाट कसरी बाहिर निस्कन्छु?

341
00:39:36,894 --> 00:39:40,481
खुशी हुनुहोस्, जेक।
जनताको सेवा गर्दै हुनुहुन्छ ।

342
00:39:41,190 --> 00:39:44,360
समातेर खुसी हुनुपर्छ
Tau जस्तै एक बदमाश को लागी।

343
00:39:44,443 --> 00:39:46,654
जसरी मैले बकवास दिएँ ।

344
00:39:46,737 --> 00:39:48,405
हो?

345
00:39:48,489 --> 00:39:52,284
म पनि सानैमा यस्तै सोच्थे
तर चीजहरू परिवर्तन हुन्छन्।

346
00:39:52,368 --> 00:39:55,412
मैले पछ्याएँ
यो कुकुरको छोरालाई 10 वर्षको लागि।

347
00:39:55,496 --> 00:39:57,790
- किन?
- किन?

348
00:39:58,999 --> 00:40:03,212
- यो मेरो काम हो।
- वाह, अर्को नायक।

349
00:40:05,214 --> 00:40:08,008
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।

350
00:40:08,634 --> 00:40:10,928
- तपाईंसँग परिवार छ?
- हो।

351
00:40:11,011 --> 00:40:13,973
के तपाईंले तिनीहरूलाई धेरै देख्नुहुन्छ? होइन, हैन?

352
00:40:14,056 --> 00:40:16,434
- म सम्बन्धविच्छेद भएको छु।
- पहिले नै।

353
00:40:16,517 --> 00:40:19,437
र जब तपाईं तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ,
तपाईं आफ्नो कामको मात्र कुरा गर्नुहुन्छ।

354
00:40:19,520 --> 00:40:21,772
केवल यो काम होइन, यो एक कारण हो।

355
00:40:21,856 --> 00:40:25,985
यो एक उचित कारण हो
अरू सबै भन्दा महत्त्वपूर्ण।

356
00:40:26,068 --> 00:40:29,280
- किन?
- सुन, केटा।

357
00:40:29,363 --> 00:40:32,283
ढिलो होस् वा ढिलो, तपाईंले पक्ष लिनु पर्छ।

358
00:40:32,366 --> 00:40:37,329
तपाईंले केहि कुराको ख्याल गर्नुपर्छ:
समुदाय, मानिसहरू, केहि।

359
00:40:39,707 --> 00:40:42,752
- तपाईं मेरो बुबा जस्तै बोल्नुहुन्छ।
-हो?

360
00:40:42,835 --> 00:40:46,839
उहाँ एक बुद्धिमान मान्छे जस्तो देखिन्छ।
सायद एक दिन म उसलाई भेट्छु।

361
00:40:46,922 --> 00:40:49,592
हो। सायद हो।

362
00:41:07,234 --> 00:41:10,321
धेरै राम्रो घर
निजामती कर्मचारीको तलबको लागि।

363
00:41:10,404 --> 00:41:14,366
उहाँ चाहानुहुन्छ कि मैले उहाँलाई फ्रान्क भनेर बोलाऊँ, मानौं हामी छौं
आत्माका साथीहरू, कुकुरको छोरा!

364
00:41:14,450 --> 00:41:18,120
मलाई थाहा छ तपाईं यो केटासँग रिसाउनुभएको छ,
तर आफूलाई नियन्त्रण गर्नुहोस्।

365
00:41:18,204 --> 00:41:20,873
यो बदला होइन, ठीक छ?

366
00:41:22,416 --> 00:41:26,170
- खैर?
- पक्का, लेफ्टिनेन्ट। जे भन्नुहुन्छ ।

367
00:41:33,385 --> 00:41:35,471
नमस्ते, फ्रान्क।

368
00:41:46,148 --> 00:41:47,775
बकवास।

369
00:41:49,652 --> 00:41:50,694
हे भगवान!

370
00:41:50,778 --> 00:41:54,615
- कुनै समस्या छैन। म प्रहरी अधिकारी हुँ।
- यो ठीक छ, लिसा।

371
00:41:55,783 --> 00:41:58,619
हामी मात्र कुराकानी गर्न जाँदैछौं।

372
00:41:58,702 --> 00:42:02,039
कुनै समस्या छैन। हामी स्टुडियोमा हुनेछौं।

373
00:42:05,334 --> 00:42:08,671
- के?
- भगवान।

374
00:42:11,799 --> 00:42:15,302
अर्को पेय पिउनुहोस्। तपाईंलाई यसको आवश्यकता पर्नेछ।

375
00:42:15,386 --> 00:42:18,931
- मलाई मेरो अधिकार पढ्नुहोस्।
- म तिमीलाई पक्राउ गर्न चाहन्न, फ्रैंक।

376
00:42:19,014 --> 00:42:21,767
उसले तपाईलाई गिरफ्तार गर्न चाहन्छ। उनलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।

377
00:42:21,851 --> 00:42:25,938
जेक, तिमी किन बाहिर निकाल्दैनौ
हिड्नको लागि ती क्रोधित मुट्ठीहरू?

378
00:42:26,021 --> 00:42:28,816
- तिमी गरिबलाई नर्भस बनाइरहेका छौ।
- राम्रो।

379
00:42:28,899 --> 00:42:31,193
यो गरिबलाई ।

380
00:42:53,090 --> 00:42:57,178
उहाँले मलाई 7 मा भेट्नुहुनेछ। प्रविष्ट गर्नुहोस्
4 र प्रोग्रेसो, पार्किङ स्थलमा।

381
00:42:57,261 --> 00:43:00,639
सडक बत्ती मुनि। तिनीहरूले यसलाई गुमाउन सक्दैनन्।

382
00:43:00,723 --> 00:43:03,309
- हामी त्यहाँ हुनेछौं।
- म पक्का छु।

383
00:43:03,392 --> 00:43:06,771
हे, यदि तपाईंले फेरि बिगार्नु भयो भने, म तपाईंको घर उडाउनेछु।

384
00:43:06,854 --> 00:43:09,774
तपाईलाई थाहा छ ... तपाईसँग एक आकर्षक महिला छ।

385
00:43:09,857 --> 00:43:13,944
मलाई लाग्दैन कि मैले तपाईलाई अपेक्षा गरेको छु ...
कति ? भन्नुहोस्, 20 वर्ष वा धेरै?

386
00:43:16,155 --> 00:43:21,076
अर्कोतर्फ,
टाउले शिकागो पठाएको त्यो ढुवानी...

387
00:43:22,661 --> 00:43:25,289
ट्रकहरू बाटोमा छन्।

388
00:43:25,372 --> 00:43:28,209
म कहाँ र कहिले जान्न चाहन्छु।

389
00:43:29,585 --> 00:43:32,505
सेरानोलाई मात्र थाहा छ।

390
00:43:33,464 --> 00:43:38,594
र मैले उहाँसँग कहिल्यै प्रत्यक्ष व्यवहार गरेको छैन।
मैले यो सधैं Gazzi मार्फत गरेको छु।

391
00:43:39,720 --> 00:43:42,223
ओह, म तिमीसँग व्यवहार गर्नेछु।

392
00:43:43,349 --> 00:43:45,559
उसले जेकलाई माया गर्छ।

393
00:43:48,062 --> 00:43:53,651
उसको सेवा गर्छिन्। उसले प्रमाणित गर्छ । उसले भन्यो, "ठीक छ।"
केवल यो सौंफ थिएन, मट्टितेल थियो।

394
00:43:53,734 --> 00:43:56,362
उसले भन्यो, "के म अर्को लिन सक्छु?"

395
00:43:59,406 --> 00:44:00,908
हो?

396
00:44:00,991 --> 00:44:03,494
तिमीलाई बकवास। तपाईलाई धेरै व्याख्या गर्न छ।

397
00:44:03,577 --> 00:44:05,663
यो को हो?

398
00:44:06,080 --> 00:44:08,165
यो स्टुअर्ट हो, फेड।

399
00:44:08,249 --> 00:44:12,461
उसले तिमीसँग मात्र कुरा गर्छु भन्यो।
मैले उसलाई नर्कमा जान भनेँ।

400
00:44:15,381 --> 00:44:17,675
मलाई उहाँसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।

401
00:44:24,181 --> 00:44:25,808
हिजो राती के भयो, फ्रान्क?

402
00:44:25,891 --> 00:44:28,310
- ऊ बिग्रियो।
- मलाई नभन्नुहोस्।

403
00:44:28,394 --> 00:44:32,857
एकजना प्रहरी देखा परे । सम्भावनाहरू
यस प्रकारको घटना एक हजार एक हो।

404
00:44:32,940 --> 00:44:38,112
फ्रैंक, यदि म शर्त गर्न चाहन्छु, मसँग पहिले नै छ
मेरो धावकहरूलाई। मलाई थाहा नभएको कुरा भन्नुहोस्।

405
00:44:38,362 --> 00:44:42,741
मसँग छ। शिकागो पुलिस
यो धेरै व्यावहारिक हुन सक्छ।

406
00:44:43,284 --> 00:44:47,037
- यो मलाई खर्च भयो, तर मसँग छ।
- मूल्यको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

407
00:44:47,121 --> 00:44:51,292
- ल्याउ...
- उसलाई भन्नुहोस् कि तपाईं आज राती आउनुहुन्न।

408
00:44:51,375 --> 00:44:53,794
के त्यो ठीक छ, फ्रान्क? ठीक छ?

409
00:44:53,878 --> 00:44:57,590
केटा एक वास्तविक बम हो
तिम्रो कारणले

410
00:44:57,673 --> 00:45:01,844
तिनीहरूले बिगारे, मलाई होइन।
म आज राती कतै जाँदै छैन।

411
00:45:01,927 --> 00:45:06,432
जसले जे पनि भने
आज राती देखि? भोलि ल्याउ ।

412
00:45:06,515 --> 00:45:09,268
यसरी हामी यसलाई सफासँग गर्नेछौं। बुझ्नुभयो ?

413
00:45:09,351 --> 00:45:12,521
यदि तपाईं त्यहाँ व्यक्तिगत रूपमा हुनुहुन्छ भने मात्र म यो डेलिभर गर्नेछु।

414
00:45:12,605 --> 00:45:15,357
म कहाँ जाँदै छु? फ्लोरिडामा?

415
00:45:23,783 --> 00:45:25,576
कुनै समस्या छैन।

416
00:45:32,958 --> 00:45:35,669
यो सेरानोको रेस्टुरेन्ट हो।
ऊ यहाँ बस्छ ।

417
00:45:35,753 --> 00:45:40,966
हरेक दिउँसो, 2.30 मा, यो सेवा गरिन्छ
एक मीठो भरमाउथ र साबुन ओपेरा हेर्नुहोस्।

418
00:45:42,885 --> 00:45:45,221
तपाईलाई यो केटा बारे धेरै थाहा छ।

419
00:45:45,304 --> 00:45:47,640
मलाई पनि तिम्रो बारेमा धेरै थाहा छ।

420
00:45:47,723 --> 00:45:50,851
केवल बेइजिङ कुरा, प्लाजा कुरा
तियानमेन को।

421
00:45:52,019 --> 00:45:57,525
तपाईंले बिल तिर्न ढिलो गर्नुभयो
भिसा र तपाईंले जीवविज्ञानमा उल्लेखनीय बी प्राप्त गर्नुभयो।

422
00:45:57,858 --> 00:46:00,402
हो? अनि?

423
00:46:00,486 --> 00:46:02,571
तिनीहरूले मलाई पाठ्यक्रमको बीचमा पेच गरे।

424
00:46:06,826 --> 00:46:09,912
हेर, म अर्को दिनको लागि माफी चाहन्छु।

425
00:46:09,995 --> 00:46:13,374
- धेरै चीजहरू भइरहेका थिए ...
-केही हुदैन।

426
00:46:14,917 --> 00:46:17,378
यसलाई बिर्सनुहोस्।

427
00:46:19,046 --> 00:46:22,800
यो भोलिको योजना हो।
यो आपतकालीन निकास हो।

428
00:46:22,883 --> 00:46:25,553
जब तिनीहरूले ग्यास छोड्छन्, तपाईं यसरी बाहिर आउनुहुन्छ।

429
00:46:25,636 --> 00:46:30,474
विशेषज्ञ शूटरहरूले तपाईंलाई कभर गर्नेछन्।
यो गल्लीमा लुक्नुहोस्।

430
00:46:34,728 --> 00:46:39,066
- म त्यहाँ मर्न सक्छु, हैन?
- तपाईंले रायनलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

431
00:46:39,150 --> 00:46:43,612
म नागरिक पठाउने छैन
यदि मैले विश्वास गरेन भने म यसलाई नियन्त्रण गर्न सक्छु।

432
00:46:43,696 --> 00:46:46,323
सेनाका ती
उनीहरूले मेरो बुबालाई पनि त्यही कुरा भने।

433
00:46:46,407 --> 00:46:48,909
ऊ कफिनमा फर्कियो।

434
00:46:48,993 --> 00:46:51,620
हामी किन त्यहाँ थियौं मलाई थाहा छैन।

435
00:46:51,704 --> 00:46:54,707
उनीहरुले मलाई सिकाउने बताए
दुई वर्षअघिको उनको फाइल ।

436
00:46:54,790 --> 00:46:58,878
मैले बकवास देखेको छैन। ती केटाहरू यस्तै हुन्।

437
00:46:58,961 --> 00:47:01,297
त्यसैले मसँग रायनलाई विश्वास गर्ने बारे कुरा नगर्नुहोस्।

438
00:47:01,380 --> 00:47:05,092
तपाईं यसलाई घृणा गर्नुहुन्छ जस्तो देखिन्छ
किनभने यसले तपाईंलाई आफ्नो बुबाको सम्झना दिलाउँछ।

439
00:47:05,176 --> 00:47:08,220
तिमीलाई मेरो बुबाको बारेमा केही थाहा छैन, हो?

440
00:47:08,304 --> 00:47:11,891
मेरो बुबाले कहिल्यै कसैको हत्या गर्नुभएन।

441
00:47:57,144 --> 00:47:59,188
बस्नुहोस्।

442
00:47:59,271 --> 00:48:01,148
हामीले तपाईलाई माइक्रोफोन राखेका छौं।

443
00:48:01,232 --> 00:48:05,778
धेरै राम्रो। संकेत हुनेछ
"तपाईंसँग व्यापार गर्न पाउँदा खुसी लाग्छ।"

444
00:48:05,861 --> 00:48:07,571
- हामीले सुन्यौं र भित्र पस्यौं।
- राम्रो।

445
00:48:07,655 --> 00:48:11,283
यस पछि, तपाईंले मलाई बाहिर निकाल्नुभयो
सबै शंका र म घर जाँदैछु, हैन?

446
00:48:11,367 --> 00:48:15,663
सम्झौता भयो। म कहाँ जान्न सक्छु
र जब Tau को ढुवानी आइपुग्छ,

447
00:48:15,746 --> 00:48:19,125
र तपाईं नि: शुल्क टिकट
बिकिनी र पाम रूखहरूको लागि बाध्य।

448
00:48:22,086 --> 00:48:23,295
के भन्नुभयो ?

449
00:48:29,009 --> 00:48:31,470
उसले भन्यो कि उसलाई लाग्छ कि ऊ तपाईसँग प्रेममा छ।

450
00:48:31,554 --> 00:48:33,848
लाइनमा बस्नुहोस्।

451
00:48:35,182 --> 00:48:37,059
जानुहोस्, जेक।

452
00:48:37,143 --> 00:48:39,478
यसलाई कारमा लैजानुहोस्।

453
00:48:39,562 --> 00:48:41,772
जेक, आउनुहोस्।

454
00:48:44,275 --> 00:48:47,987
सम्झनुहोस्, फ्रान्क, चिन्ह हो
"तपाईंसँग व्यापार गर्न पाउँदा खुसी लाग्छ।"

455
00:48:48,070 --> 00:48:51,449
यो सबै धेरै कमजोर छ।
यदि कसैलाई हाच्छ्युँ...

456
00:48:51,532 --> 00:48:54,076
मलाई थाहा छ यसले तपाईलाई सींग बनाउँछ, तर ...

457
00:48:54,160 --> 00:48:57,121
- म गम्भीर छु ...
- मलाई पनि, धिक्कार छ।

458
00:48:57,204 --> 00:49:00,124
तिमी बुद्धिमान छौ।
देखाउनुहोस् कि तपाइँसँग केहि छ

459
00:49:00,207 --> 00:49:03,210
र आफ्नो बट सार्नुहोस्
सडकको अर्को छेउमा।

460
00:49:32,281 --> 00:49:37,036
म तिमीलाई जान्न चाहन्छु, जेक, मलाई कस्तो लाग्छ
तपाईलाई यो गर्नको लागि जिम्मेवार।

461
00:49:37,119 --> 00:49:40,873
म तपाईंलाई थाहा छ कि म अनुमान गर्छु भन्ने चाहन्छु
मेरो कार्यको लागि जिम्मेवारी।

462
00:49:41,832 --> 00:49:44,293
यो सेमिनार होइन, फ्रान्क।

463
00:49:46,253 --> 00:49:49,924
श्री सेरानो तपाईलाई पर्खिरहेका छन्। भित्र।

464
00:49:57,098 --> 00:50:01,060
एक देखि चार एकाइ,
यदि तपाईं तयार हुनुहुन्छ भने मलाई संकेत दिनुहोस्। परिवर्तन गर्नुहोस्।

465
00:50:29,547 --> 00:50:31,590
यो हेर्नुहोस्।

466
00:50:31,882 --> 00:50:34,135
FBI ले सधैं आफ्नो मान्छे खोज्छ।

467
00:50:34,218 --> 00:50:36,595
सेरानो धार्मिक भएको छ।

468
00:50:36,679 --> 00:50:39,390
मलाई अर्डर दिनुहोस् र म यसलाई यसको निर्मातालाई पठाउनेछु।

469
00:50:39,473 --> 00:50:40,975
अस्वीकार गरियो। गोली नगर्नुहोस्।

470
00:50:41,058 --> 00:50:44,645
तब मात्र लिक्विडेट गर्नुहोस्
लेफ्टिनेन्टले संकेत दिए। के तपाईंले मलाई ग्रहण गर्नुहुन्छ?

471
00:50:44,728 --> 00:50:46,230
प्राप्त भयो।

472
00:51:05,708 --> 00:51:08,002
के मैले तिमीलाई कहिल्यै निराश पारेको छु?

473
00:51:09,670 --> 00:51:12,923
- म तिमीसँग केहि कुरा गर्न चाहन्छु।
- एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

474
00:51:13,007 --> 00:51:15,509
व्यापार भन्दा पहिले आनन्द आउँछ।

475
00:51:16,802 --> 00:51:19,180
तिमीले देख्यौ मैले कसरी मारे...
उसको नाम के थियो?

476
00:51:19,263 --> 00:51:21,390
- चिङ्ग... चुंग...
- चाङ।

477
00:51:21,474 --> 00:51:25,060
के तपाईलाई थाहा छ तिनीहरूले मलाई के भने?
तिनीहरूले मलाई उहाँ मरेको छैन भन्नुभयो।

478
00:51:25,144 --> 00:51:28,564
उनी १८ घण्टा अस्पतालमै थिए
मर्नु अघि।

479
00:51:28,647 --> 00:51:33,319
तिनीहरूले उहाँलाई सोधे कि यो कसले गर्यो,
तर उनीसँग बोल्ने शक्ति पनि थिएन।

480
00:51:33,402 --> 00:51:35,488
बरु, ऊ चिच्याउन सक्छ।

481
00:51:37,072 --> 00:51:39,158
बढी वा कम।

482
00:51:39,867 --> 00:51:43,079
- तपाईंले मलाई देख्नुभयो, सही?
- हो, मैले तिमीलाई देखेको छु।

483
00:51:45,706 --> 00:51:48,084
त्यो हेर। त्यो आसन हेरौँ ।

484
00:51:48,459 --> 00:51:50,211
खराब मुद्रा।

485
00:51:50,294 --> 00:51:54,048
सबैको कारण
अमेरिकामा स्वास्थ्य समस्याहरू।

486
00:52:00,096 --> 00:52:02,181
के तपाईलाई थाहा छ म के गर्न जाँदैछु?

487
00:52:04,558 --> 00:52:08,354
म तिम्रा हातहरू, औंलाले औंला भाँच्न जाँदैछु।

488
00:52:08,437 --> 00:52:12,775
अनि म तिम्रो करङ भाँच्न जाँदैछु,
एक एक गरेर।

489
00:52:12,858 --> 00:52:15,528
त्यसपछि म तिम्रो खुट्टा भाँचिदिन्छु।

490
00:52:15,611 --> 00:52:18,155
- मजा लिनुहोस्।
- भगवान, केटा।

491
00:52:18,948 --> 00:52:20,908
के तपाइँ यसलाई रमाइलो गर्नुहुन्छ?

492
00:52:20,991 --> 00:52:22,993
श्री सेरानो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

493
00:52:23,077 --> 00:52:26,664
सम्पूर्ण सम्मान सहित,
म सहर जानुपर्छ ।

494
00:52:26,997 --> 00:52:28,958
हामीबीच सहमति भएको थियो ।

495
00:52:31,335 --> 00:52:33,629
म उसलाई पछि व्यवहार गर्छु।

496
00:52:42,304 --> 00:52:44,598
यहाँ राख्नुहोस्।

497
00:52:50,271 --> 00:52:53,274
त्यहाँ तपाईंसँग छ। उनले भर्खरै सेक्स अपील प्राप्त गरे।

498
00:52:53,649 --> 00:52:54,900
आउनुहोस्, फ्रैंक।

499
00:52:57,862 --> 00:53:00,406
मसँग तिम्रो लागि अर्को सम्झौता छ।

500
00:53:00,489 --> 00:53:03,200
के हामी कुरा गर्न सक्छौं ... तपाईलाई थाहा छ, एकान्तमा?

501
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
यसको बारेमा के हो?

502
00:53:09,373 --> 00:53:12,001
FBI लाई थाहा छ...

503
00:53:12,084 --> 00:53:13,753
आउनुहोस्। कुरा गरौं।

504
00:53:13,836 --> 00:53:17,923
एफबीआईलाई उनको हेरोइन शिपमेन्टको बारेमा थाहा छ।

505
00:53:19,633 --> 00:53:22,511
- तपाईं कति चाहनुहुन्छ?
- मानौं, 100 सफा किलो।

506
00:53:22,845 --> 00:53:24,930
फ्रान्क।

507
00:53:28,559 --> 00:53:31,437
भोलि राति।
मोनार्क लिनेन, चाइनाटाउन।

508
00:53:33,063 --> 00:53:34,607
हो।

509
00:53:34,690 --> 00:53:38,194
- कुन समयमा?
- मध्यरातमा।

510
00:53:38,903 --> 00:53:40,696
एउटा मात्र कुरा।

511
00:53:40,780 --> 00:53:45,242
तपाईं ग्यारेन्टी दिनुहुन्छ कि त्यहाँ कुनै पुलिस हुनेछैन,
न त संघीय, र म उसलाई केहि दिन्न।

512
00:53:45,326 --> 00:53:47,453
100 भव्य होइन, केहि पनि होइन।

513
00:53:47,870 --> 00:53:51,624
म यो व्यक्तिगत पक्षको रूपमा गर्नेछु, नि: शुल्क।

514
00:53:51,707 --> 00:53:53,459
राम्रो, श्री सेरानो।

515
00:53:54,502 --> 00:53:57,379
-टोनी।
- हो, टोनी।

516
00:53:59,757 --> 00:54:02,176
यसका लागि धन्यवाद।

517
00:54:03,594 --> 00:54:05,679
मलाई तपाईंसँग सम्झौता गर्न मन पर्छ, फ्रैंक।

518
00:54:07,598 --> 00:54:08,641
बकवास।

519
00:54:08,724 --> 00:54:11,227
- के गलत छ?
- हामीले स्टुअर्टको माइक्रोफोन हराएका छौं।

520
00:54:12,103 --> 00:54:14,563
कुनै पनि समय, टोनी।

521
00:54:14,647 --> 00:54:17,274
तपाईसँग व्यापार गर्न पाउँदा खुसी लाग्छ।

522
00:54:17,358 --> 00:54:19,568
- हे, फ्रैंक।
-हो?

523
00:54:19,985 --> 00:54:22,488
तपाईं किन यो बिनाको लागि गर्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ?

524
00:54:24,365 --> 00:54:26,742
तपाईसँग व्यापार गर्न पाउँदा खुसी लाग्छ।

525
00:54:28,494 --> 00:54:33,582
- तपाईसँग व्यापार गर्न पाउँदा खुसी लागेको छ, टोनी।
- हो। तपाईसँग व्यापार गर्न पाउँदा खुसी लाग्छ।

526
00:54:34,166 --> 00:54:38,254
तपाईलाई थाहा छ, मात्र मामला
जसमा मानिसलाई पैसा चाहिँदैन

527
00:54:39,213 --> 00:54:42,466
- जब उसले अरू केहि चाहन्छ।
- हे!

528
00:54:43,092 --> 00:54:44,760
तिमी सुँगुर जस्तै पसिना बग्दै छौ।

529
00:54:44,844 --> 00:54:48,097
उसले चाहेको एउटै कुरा हो
यो यहाँबाट एक टुक्रामा बाहिर जाँदैछ।

530
00:54:49,515 --> 00:54:51,392
होइन, टोनी...

531
00:54:51,475 --> 00:54:52,685
कुकुरको छोरो।

532
00:54:56,021 --> 00:54:57,773
भित्र आउनुहोस्।

533
00:54:57,857 --> 00:54:59,942
जाऔं! भित्र जाऔं।

534
00:55:05,072 --> 00:55:08,826
उसलाई खडा गर। उसलाई खडा गर।

535
00:55:10,453 --> 00:55:12,538
जाऔं! जाऔं!

536
00:55:12,788 --> 00:55:15,291
- बाहिर पुलिस छ।
- कति?

537
00:55:15,374 --> 00:55:17,418
प्रहरी?

538
00:55:17,793 --> 00:55:20,004
कारहरूमा जानुहोस्। यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

539
00:55:20,087 --> 00:55:22,089
गोली मार।

540
00:55:22,173 --> 00:55:24,925
- मैले अंक छुटेको छु।
- नम्बर दुई, यसलाई हटाउनुहोस्।

541
00:55:25,009 --> 00:55:28,471
नकारात्मक। मसँग छैन
हल्का सेतो। मसँग शट छैन।

542
00:55:53,204 --> 00:55:55,289
कुकुरको छोरो।

543
00:56:28,572 --> 00:56:30,699
बकवास केटा।

544
00:56:58,269 --> 00:56:59,687
बकवास।

545
00:57:29,467 --> 00:57:32,887
रायन। जेक बाहिर आएको छैन।

546
00:57:32,970 --> 00:57:35,514
मलाई थाहा छ। के नर्क तिमी मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

547
00:57:39,518 --> 00:57:41,854
माइकल।

548
00:58:06,087 --> 00:58:08,589
धिक्कार केटालाई मार।

549
00:58:35,366 --> 00:58:37,201
दोस्रो समूह।

550
00:58:47,920 --> 00:58:49,922
जाऔं!

551
00:58:52,216 --> 00:58:53,717
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

552
00:59:37,928 --> 00:59:40,139
ठिकै छ...

553
00:59:40,222 --> 00:59:42,308
म सम्झौता गर्छु।

554
00:59:44,059 --> 00:59:46,604
मैले स्टुअर्टलाई के दिएँ... म तिमीलाई दिनेछु।
तपाईं आफैलाई ल्याउन सक्नुहुन्छ।

555
00:59:46,687 --> 00:59:49,148
यो पर्याप्त छैन।

556
00:59:49,231 --> 00:59:52,193
यो 25 भव्य छ।
तपाईलाई के गल्ती छ?

557
00:59:52,276 --> 00:59:54,945
ठीक छ, ठीक छ। तपाईं के चाहनुहुन्छ?

558
00:59:57,573 --> 01:00:01,952
तपाईंले केही सुन्नु भएको छैन। तपाईंले केही देख्नुभएको छैन।

559
01:00:02,036 --> 01:00:04,580
तिमीले चाहेको सबै पैसा दिन्छु।

560
01:00:05,164 --> 01:00:07,249
टोनी...

561
01:00:09,460 --> 01:00:14,840
एक मात्र मामला मा एक पुरुष
उसलाई पैसा चाहिदैन, त्यो बेला उसलाई अरु केहि चाहिन्छ।

562
01:00:14,924 --> 01:00:17,009
तिमी सुँगुर जस्तै पसिना बग्दै छौ।

563
01:00:17,093 --> 01:00:20,054
उसले चाहेको एउटै कुरा हो
यो यहाँबाट एक टुक्रामा बाहिर जाँदैछ।

564
01:00:21,347 --> 01:00:23,432
अनुहारमा होइन।

565
01:00:47,873 --> 01:00:51,210
- एक महान योजना, लेफ्टिनेन्ट।
- मेरो भगवान।

566
01:00:51,544 --> 01:00:53,838
रेशम जस्तै।

567
01:00:55,464 --> 01:00:57,883
मलाई एक हात दिनुहोस्।

568
01:00:57,967 --> 01:00:59,927
तिमीलाई बकवास।

569
01:01:00,010 --> 01:01:03,264
स्टीव, यो बकवास लिनुहोस् र उसलाई भिजाउनुहोस्।

570
01:01:03,764 --> 01:01:06,350
मलाई लाग्छ उनीहरूलाई चाहिन्छ
बेरुतमा एक प्रहरी प्रमुख।

571
01:01:06,434 --> 01:01:08,936
के तिमीलाई समस्या छ, केटा?

572
01:01:10,104 --> 01:01:14,525
- हामीसँग सम्झौता थियो, हैन?
- भागेको? उनी कसरी भागे ?

573
01:01:14,608 --> 01:01:18,529
- क्लेन तरलिएको छ?
- तिनीहरूले क्लेन मारे, तर केटा भागे।

574
01:01:18,612 --> 01:01:22,783
- हामी फिडहरू राम्रोसँग तिर्छौं।
- चिन्ता नगर्नुहोस्। मेरो नियन्त्रणमा छ।

575
01:01:22,867 --> 01:01:25,953
त्यसरी नै राम्रो हुन्थ्यो ।
केटाले सबै देख्यो।

576
01:01:27,663 --> 01:01:30,166
फेडहरूसँग प्रतिलिपि छ
यो टेप को।

577
01:01:30,916 --> 01:01:34,086
- तिमी स्वतन्त्र छौ, जसरी मैले तिमीलाई भनें।
- कुकुरको छोरो।

578
01:01:34,879 --> 01:01:38,632
तपाईंले त्यो टेप पहिले किन प्रयोग गर्नुभएन?

579
01:01:38,716 --> 01:01:41,218
मलाई तिम्रो आवश्यकता थियो।

580
01:01:42,762 --> 01:01:45,264
हेर, यो युद्ध हो, बच्चा।

581
01:01:45,347 --> 01:01:48,225
त्यहाँ कुनै आधा उपायहरू छैनन्।
तपाईं एक वा अर्को तर्फ हुनुहुन्छ।

582
01:01:48,309 --> 01:01:52,438
सायद तपाईले आफैलाई सोध्ने समय हो
तपाईको सानो युद्धको लागत कति छ?

583
01:01:53,022 --> 01:01:55,274
कुनै पनि हालतमा।

584
01:02:02,615 --> 01:02:05,117
- लेफ्टिनेन्ट?
- बिर्सनुहोस्।

585
01:02:11,791 --> 01:02:14,835
- अब Tau को लागी जाऔं।
- यो समाप्त भएको छैन।

586
01:02:14,919 --> 01:02:17,004
धिक्कार कारमा चढ्नुहोस्।

587
01:02:17,088 --> 01:02:19,924
जेक, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

588
01:02:20,007 --> 01:02:23,302
"जे जे लाग्छ"?
म त्यो बकवासबाट धेरै बिरामी छु।

589
01:02:23,385 --> 01:02:26,680
"जे जे लाग्छ"
यो अरू कसैलाई हुने कुरा हो।

590
01:02:26,764 --> 01:02:31,060
-उनी मलाई चिनेका प्रहरी अधिकारी हुन्।
- तपाईं धेरै बाहिर जानु पर्छ।

591
01:02:32,603 --> 01:02:36,816
जेक, लस एन्जलसको अर्को उडान
४ घण्टासम्म बाहिर आउँदैन ।

592
01:02:36,899 --> 01:02:40,486
मसँग पर्याप्त छ
प्रहरी सुरक्षा, डिटेक्टिव विथर्स।

593
01:02:40,569 --> 01:02:44,365
यदि मसँग तिमीले चाहेको कुरा भएको भए के हुन्छ?

594
01:02:44,448 --> 01:02:48,285
- माफ गर्नुहोस्?
- मसँग तिम्रो बुबाको फाइल छ।

595
01:02:48,786 --> 01:02:52,581
यो एकदम एक अनुहार छ। मान्नुपर्छ ।

596
01:02:53,916 --> 01:02:56,961
फेरि स्वागत छ, श्री सेरानो।

597
01:02:57,044 --> 01:02:59,588
- तपाईं पहिले।
- होइन। तिमी पछि।

598
01:03:01,507 --> 01:03:04,427
- तिम्रो श्रीमती कस्तो छ ?
- मेरी महिला धेरै राम्रो छ।

599
01:03:04,510 --> 01:03:06,720
हो? सुन्दा खुसी लाग्यो।

600
01:03:06,804 --> 01:03:08,139
धिक्कार केटा।

601
01:03:08,222 --> 01:03:10,850
केटाले मेरो नाक भाँच्यो।

602
01:03:17,523 --> 01:03:19,525
तपाईंले यो कहाँबाट पाउनुभयो?

603
01:03:19,608 --> 01:03:22,361
मैले तिमीलाई भनेको छु।
संघीय कार्यालयमा मेरा साथीहरू छन्।

604
01:03:22,445 --> 01:03:25,656
तपाईले तिनीहरूलाई फिर्ता गर्नु राम्रो हो
कल गर्न तिनीहरूले तपाईंलाई सबै कुरा दिएनन्।

605
01:03:25,739 --> 01:03:28,492
तपाईले के खोज्नु भएको थियो जस्तो लाग्यो?

606
01:03:28,576 --> 01:03:30,870
मलाई थाहा छैन। केही छैन।

607
01:03:36,292 --> 01:03:38,294
तपाईलाई स्वागत छ।

608
01:03:38,377 --> 01:03:41,297
यो प्राप्त गर्न सजिलो थिएन, तपाईंलाई थाहा छ?

609
01:03:41,380 --> 01:03:43,716
अनि किन गर्नुभयो ?

610
01:03:44,341 --> 01:03:46,635
- माफ गर्नुहोस्?
- सबैलाई केहि चाहिन्छ,

611
01:03:46,719 --> 01:03:49,138
विशेष गरी 24 घण्टा पुलिस।

612
01:03:50,097 --> 01:03:52,224
के तपाई मलाई सोध्नुहुन्छ कि मैले किन गरे?

613
01:03:52,308 --> 01:03:56,771
लेफ्टिनेन्ट रायन कहिले आउँदैछन्?
ढोका बाहिर आफ्नो माग को सूची संग?

614
01:03:56,854 --> 01:03:59,565
तिमी मूर्ख हुनेछौ।

615
01:03:59,648 --> 01:04:02,818
मैले फाइल पढेको छु, जेक।

616
01:04:04,945 --> 01:04:07,573
तिम्रो बुबाले जे गर्नुपर्छ सोचे

617
01:04:07,656 --> 01:04:10,534
र मरे।

618
01:04:10,618 --> 01:04:13,037
यो सामान्यतया हुन्छ।

619
01:04:13,120 --> 01:04:15,623
मबाट लिनुहोस्।

620
01:04:20,503 --> 01:04:22,838
बाबा ! हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ!

621
01:04:22,922 --> 01:04:26,175
जेक! अब यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

622
01:04:27,343 --> 01:04:31,847
यदि म हुन सक्छु ...
म उहाँबाट ३ मिटर टाढा थिएँ जब ट्याङ्की...

623
01:04:32,932 --> 01:04:35,101
जब उनको मृत्यु भयो।

624
01:04:37,144 --> 01:04:39,688
सबै मर्छन्।

625
01:04:41,398 --> 01:04:44,443
तर उसले विश्वास गरेको कुराको लागि मर्यो।

626
01:04:45,903 --> 01:04:48,197
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ, जेक।

627
01:04:50,324 --> 01:04:52,827
अगाडि बढ्नुपर्छ ।

628
01:04:54,537 --> 01:04:56,622
मलाई थाहा छ।

629
01:04:57,498 --> 01:04:58,874
म यो मिस गर्छु।

630
01:07:20,891 --> 01:07:22,977
मेरो भगवान।

631
01:07:26,063 --> 01:07:28,349
धिक्कार, धिक्कार ।

632
01:07:29,483 --> 01:07:31,569
बकवास।

633
01:07:41,579 --> 01:07:43,748
ओइलाउँछ।

634
01:07:43,831 --> 01:07:46,375
- खोल्नुहोस्। म रायन हुँ।
- रायन?

635
01:07:47,460 --> 01:07:49,086
शानदार।

636
01:07:50,463 --> 01:07:53,758
आउनुहोस्। मैले कुरा गर्नुपर्छ
तपाईं संग। धिक्कार ढोका खोल ।

637
01:07:55,426 --> 01:07:57,511
एक पल।

638
01:07:58,679 --> 01:08:00,973
त्यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।

639
01:08:03,476 --> 01:08:05,352
भगवान।

640
01:08:06,771 --> 01:08:11,525
- तिमीलाई के भयो?
- Tauले सेरानोलाई हिजो राती मारेको थियो।

641
01:08:11,609 --> 01:08:13,694
के?

642
01:08:14,195 --> 01:08:18,157
अहिले उनी टाउको हल्लाउदै हाँसे
आधा टन घोडा संग।

643
01:08:20,576 --> 01:08:23,954
- तपाईं लुगा धुन जानुभयो।
- हो, म लुगा धुन गएँ।

644
01:08:24,038 --> 01:08:26,707
उसले माथिदेखि तलसम्म खोज्यो। केही छैन।

645
01:08:27,041 --> 01:08:29,376
मलाई थाहा छ यो त्यहाँ छ। म यसलाई सुगन्ध गर्न सक्छु।

646
01:08:34,256 --> 01:08:37,635
सायद मसँग भएको भए
भित्रको मान्छेलाई, मलाई थाहा छैन।

647
01:08:37,718 --> 01:08:40,971
- Farris को बारेमा के हो?
- होइन। तिनीहरूले फारिसलाई पहिले नै चिनेका छन्।

648
01:08:42,098 --> 01:08:46,894
जे होस्, केही फरक पर्दैन।
भोलि उनी पैदलै सडकमा गस्ती गर्नेछन् ।

649
01:08:46,977 --> 01:08:50,940
- यो समयको बर्बादी हो।
- यो समयको कुरा हो, गदा।

650
01:08:51,482 --> 01:08:54,693
यो मेरो जीवनको 10 वर्ष मात्र बर्बाद भयो।

651
01:08:56,112 --> 01:08:58,030
उनीहरु शौचालय गएका छन् ।

652
01:08:58,114 --> 01:09:00,408
अनि के को लागि?

653
01:09:00,825 --> 01:09:04,078
- यो तपाईले गर्नु पर्ने थियो।
-हो?

654
01:09:04,620 --> 01:09:07,498
मैले के गर्नु पर्ने थियो, कार्ला?

655
01:09:07,998 --> 01:09:11,335
हिजो म त्यो कुकुरको छोराको अगाडि थिएँ

656
01:09:11,419 --> 01:09:13,671
र म वालपेपर पनि गर्न सक्दिन

657
01:09:13,754 --> 01:09:17,967
त्यो घृणित कीरालाई
Kinman Tommy Tau द्वारा।

658
01:09:27,435 --> 01:09:29,728
कम्तिमा उनीहरूले त्यो केटालाई मारेका छैनन्।

659
01:09:29,812 --> 01:09:32,731
तपाईको मतलब जेक हो।

660
01:09:35,609 --> 01:09:37,695
हो।

661
01:09:39,572 --> 01:09:42,533
मलाई त्यो केटा मन पर्छ।

662
01:09:42,616 --> 01:09:45,286
सायद तपाईंले उसलाई भन्नुपर्थ्यो।

663
01:09:45,369 --> 01:09:48,789
मैले त्यस्ता कुराहरू भन्नु पर्दैन।

664
01:09:48,873 --> 01:09:50,958
तपाईलाई पहिले नै थाहा छ।

665
01:09:53,377 --> 01:09:55,463
उसलाई थाहा छ।

666
01:09:57,506 --> 01:09:59,592
गदा।

667
01:10:01,427 --> 01:10:05,014
- हामी Tau लाई समात्ने प्रयास गर्दैछौं, हैन?
- हो, अवश्य पनि।

668
01:10:05,097 --> 01:10:08,392
सायद यसले हामी दुवैलाई प्रस्ताव गर्छ
उसको लुगा धुने काम।

669
01:10:53,312 --> 01:10:55,397
यो समयको बारेमा थियो।

670
01:11:17,294 --> 01:11:19,463
चट्याङले मलाई प्रहार गरोस् ।

671
01:12:17,563 --> 01:12:20,024
- तयार हुनुहुन्छ?
- तयार।

672
01:12:20,107 --> 01:12:22,610
तपाईलाई माइक्रोफोन राखौं।

673
01:12:32,787 --> 01:12:35,331
यहाँ आउनुहोस्। आफ्नो शर्ट माथि तान्नुहोस्।

674
01:12:43,839 --> 01:12:46,675
तपाईलाई कस्तो लाग्छ? के तपाई सहज हुनुहुन्छ?

675
01:12:46,759 --> 01:12:49,720
- जस्तो कि उसको पछाडि बन्दुक थियो।
- हो।

676
01:12:49,804 --> 01:12:52,848
राम्रो। यसले तपाईलाई जागा राख्छ। ओइलाउँछ।

677
01:12:53,182 --> 01:12:55,893
वाथर्स, अगाडि बढ्नुहोस्।

678
01:12:55,976 --> 01:12:58,312
कार्यकर्ताहरु प्रवेश गरिरहेका छन् ।

679
01:13:01,899 --> 01:13:03,984
ठीक छ, अब मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

680
01:13:04,068 --> 01:13:08,280
नामहरू सम्झनुहोस्
जुन मैले तिमीलाई दिएको छु। तपाईंको परिवार, साथीहरू।

681
01:13:08,364 --> 01:13:12,201
- कसैले रोक्यो भने...
- म तपाईंलाई नाम दिन्छु। मलाई थाहा छ।

682
01:13:12,284 --> 01:13:17,164
हामी त्यहाँ एक्लै छौं। त्यसैले मा
सम्बन्धित विभाग, म माछा मार्न गएको छु।

683
01:13:17,248 --> 01:13:19,041
बुझियो।

684
01:13:19,125 --> 01:13:22,920
यदि तपाइँसँग समस्या छ भने, तपाइँ छोड्नुहोस्।
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?

685
01:13:23,796 --> 01:13:26,257
- आराम गर्नुहोस्।
- हो, पहिले नै।

686
01:13:26,340 --> 01:13:28,843
म धेरै आराम छु।

687
01:13:32,638 --> 01:13:34,723
टाढा जानुहोस्।

688
01:13:35,850 --> 01:13:38,394
- जेक।
-हो?

689
01:13:40,729 --> 01:13:42,815
म...

690
01:13:50,114 --> 01:13:52,408
- तपाईलाई थाहा छ ...
- हो।

691
01:13:53,117 --> 01:13:55,619
तिमीले केही भन्नै पर्दैन।

692
01:13:58,330 --> 01:14:00,416
धन्यबाद।

693
01:14:39,371 --> 01:14:42,083
पर्खनुहोस्! तिमी को हौ, मुर्ख?

694
01:14:42,166 --> 01:14:45,544
हङ वोङ, किम वोङका भाइ।
वाङ चोले मलाई जागिर दिने वाचा गरे।

695
01:14:45,628 --> 01:14:47,880
चुप लाग। अंग्रेजीमा बोल्नुहोस्।

696
01:14:48,422 --> 01:14:50,007
धन्यवाद। धन्यवाद।

697
01:14:50,091 --> 01:14:52,134
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस् र काममा फर्कनुहोस्।

698
01:15:04,855 --> 01:15:08,859
हे, तिमी! त्यहाँ डाउनलोड नगर्नुहोस्।
पछाडि जानुहोस् र अर्को कार लिनुहोस्।

699
01:15:08,943 --> 01:15:11,904
अर्को कार लिनुहोस्। अर्को कार।

700
01:15:35,761 --> 01:15:37,847
रायन...रायान।

701
01:15:40,141 --> 01:15:41,767
सुकेर जानुहोस्, अगाडि बढ्नुहोस्।

702
01:15:46,689 --> 01:15:48,774
सुकाउने?

703
01:15:50,025 --> 01:15:51,068
बकवास।

704
01:16:11,630 --> 01:16:15,134
- रायन।
- जेक, त्यहाँबाट तुरुन्तै बाहिर जानुहोस्।

705
01:16:15,217 --> 01:16:18,971
- तपाईं अहिले बाहिर निस्कनु पर्छ।
- मलाई लाग्छ कि यो पानाहरू बाहिर आउँछ।

706
01:16:26,395 --> 01:16:28,147
रायन।

707
01:16:28,439 --> 01:16:30,316
रायन।

708
01:16:31,358 --> 01:16:33,444
बकवास।

709
01:16:50,878 --> 01:16:53,422
घर

710
01:17:14,735 --> 01:17:17,071
उनीहरुले दुई जना प्रहरी ल्याए ।

711
01:17:56,736 --> 01:17:58,320
वाह...

712
01:17:58,404 --> 01:18:01,907
आखिर यस्तो लाग्छ
तपाईंले मलाई मास्क हटाउनुभयो, रायन।

713
01:18:02,616 --> 01:18:05,244
त्यो हास्यास्पद छ, सेरानोले पनि त्यस्तै सोच्यो।

714
01:18:06,704 --> 01:18:11,000
मूर्ख नहुनुहोस्, टमी।
मसँग सडकभरि सुदृढीकरणहरू छन्।

715
01:18:11,083 --> 01:18:13,544
विशेष, हेलिकप्टर...

716
01:18:13,627 --> 01:18:16,088
तपाईंले त्यो ढोकाभन्दा 3 पाइला पनि चाल्नुहुने छैन।

717
01:18:18,007 --> 01:18:20,968
तिमी नै मूर्ख हौ। तिमी एक्लै आएका छौ।

718
01:18:21,051 --> 01:18:24,221
तपाईंसँग कुनै ब्याकअप छैन, केवल यो केटी।

719
01:18:24,305 --> 01:18:27,141
तपाईलाई के भएको छ?
तिमी राम्रो विरोधी थियौ,

720
01:18:27,224 --> 01:18:29,894
तर तिमी धेरै लापरवाह भयौ।

721
01:18:30,394 --> 01:18:32,897
यसलाई काट्नुहोस्, टमी।

722
01:18:33,439 --> 01:18:38,319
हामीले खेलेको जस्तो होइन
पछिल्लो १० वर्षदेखि चेस खेल्न।

723
01:18:39,695 --> 01:18:42,323
म प्रहरी हुँ
र तपाईं बकवासको टुक्रा भन्दा बढी केहि होइन।

724
01:18:43,199 --> 01:18:45,701
त्यही भएको हो ।

725
01:18:46,285 --> 01:18:50,623
मैले प्रहरी अधिकारीलाई कहिल्यै मारेको छैन।
यो व्यवसायको लागि राम्रो होइन भन्ने लाग्यो ।

726
01:18:50,706 --> 01:18:53,918
र अब ... म दुई मार्न जाँदैछु।

727
01:18:55,795 --> 01:18:59,340
यो सम्झनुहोस्, रायन। यो तिम्रो गल्ती हो।

728
01:19:08,724 --> 01:19:11,018
तिमीले आफ्नो समय लियौ।

729
01:19:54,019 --> 01:19:55,104
रायन!

730
01:20:02,611 --> 01:20:04,697
- भगवान, गदा।
- भगवान, रायन।

731
01:20:05,573 --> 01:20:07,742
म ठिक छु।

732
01:20:07,825 --> 01:20:10,202
Tau समात्नुहोस्।

733
01:20:10,286 --> 01:20:12,204
जाउ, धिक्कार ।

734
01:20:12,288 --> 01:20:15,332
- उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।
- आउनुहोस्, गदा। आउनुहोस्।

735
01:20:15,583 --> 01:20:17,918
तपाईंले उसलाई मद्दत गर्नुपर्छ। लिनुहोस्।

736
01:20:18,002 --> 01:20:20,337
मूर्ख नबन। आउनुहोस्।

737
01:20:20,421 --> 01:20:22,882
आफ्नो काम गर, धिक्कार ।

738
01:20:33,726 --> 01:20:35,811
जानुहोस् समात्नुहोस् ...

739
01:20:42,818 --> 01:20:44,653
छोरा...

740
01:25:33,526 --> 01:25:35,611
तिमी को हौ?

741
01:25:36,237 --> 01:25:38,322
तपाईं प्रहरी अधिकृत हुनुहुन्छ?

742
01:25:39,573 --> 01:25:41,909
तिमी मबाट के चाहन्छौ? पैसा?

743
01:27:35,147 --> 01:27:37,483
- जेक!
- कार्ला!

744
01:27:40,403 --> 01:27:43,072
यो अझै त्यहाँ छ। यो बाहिर आएको छैन।

745
01:27:43,155 --> 01:27:45,866
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
- यो त्यहाँ छ। यो बाहिर आएको छैन।

746
01:27:45,950 --> 01:27:48,244
बाहिर निस्केको बताउनुभयो ।

747
01:27:48,327 --> 01:27:50,413
म भित्र जाँदैछु।

748
01:27:52,415 --> 01:27:53,916
जेक!

749
01:28:16,731 --> 01:28:19,650
रायन!

750
01:28:20,901 --> 01:28:23,654
जेक, जानुहोस्! अहिले नै जानुहोस्!

751
01:28:25,656 --> 01:28:28,909
रायन!

752
01:28:45,009 --> 01:28:48,637
हे, मिस,
बाधाहरू पछाडि जानुपर्छ।

753
01:28:59,482 --> 01:29:00,900
प्यारामेडिक।

754
01:29:01,734 --> 01:29:03,194
जाऔं!

755
01:29:18,167 --> 01:29:20,461
सावधान, गदा।

756
01:29:20,544 --> 01:29:24,006
- टाउ?
- उहाँ आफ्ना पुर्खाहरूलाई भेट्न गएको हो।

757
01:29:24,381 --> 01:29:26,675
राम्रो।

758
01:29:26,759 --> 01:29:29,929
आधा बाटोमा तिमी कहिल्यै काम गर्दैनौ,
ठीक छ, केटा?

759
01:29:30,012 --> 01:29:32,515
मैले राम्रो शिक्षक पाएको छु।

760
01:29:34,350 --> 01:29:36,435
हे, जेक...

761
01:29:37,019 --> 01:29:39,522
- विथर्सको कुरा गर्दै।
-हो?

762
01:29:39,605 --> 01:29:40,773
आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस्।

763
01:29:40,856 --> 01:29:43,442
उसले तिमीलाई मसँग आफुलाई अभिन्न बनाउन मात्र प्रयोग गर्छ।

764
01:29:45,778 --> 01:29:48,280
तपाईं हराएको कारण हुनुहुन्छ, रायन।

765
01:29:49,448 --> 01:29:51,951
150 डिग्री, केटा।

766
01:29:56,831 --> 01:29:59,333
हामी तपाईंलाई भेट्नेछौं, जेक।

767
01:30:00,292 --> 01:30:02,128
तिमी ठीक हुनेछौ, गदा।

768
01:30:03,421 --> 01:30:04,630
एक, दुई, तीन...

769
01:30:04,713 --> 01:30:06,799
कुकुरका छोराहरू।

770
01:30:11,929 --> 01:30:14,473
- यो सत्य हो?
- के?

771
01:30:15,099 --> 01:30:17,393
कि तपाईंले मलाई उहाँसँग आफूलाई अभिन्न बनाउन प्रयोग गर्नुहुन्छ।

772
01:30:18,394 --> 01:30:20,187
अवश्य पनि।

773
01:30:20,271 --> 01:30:22,356
के तिनीहरू माथि जान्छन् वा बाहिर बस्छन्?

774
01:30:24,483 --> 01:30:25,651
हामी माथि जान्छौं।